有吉、AKB＆Mステ批判をしたノエル・ギャラガーにブチ切れ　「そんなに嫌なら途中で帰れ糞バカ野郎」 : キニ速

»I was on with a load of Japanese acts one of which was a manufactured girl group called AKB48. I kid you not. There was maybe 30 of them all between the ages of 13-15!!! I suddenly started to feel very old.
(俺は大勢の日本人歌手と一緒に出演してさ、そのひとつがAKB48っていう生産されたガールズグループなんだけど。まじだぜ。30人ぐらい全員が13~15歳の年齢なんだよ!!! 急に自分が老けた気分になったよ。)

The presenter was some old dude who looked at best like a James Bond villain.
(司会は贔屓目に言ってジェームズ・ボンドの悪役に似てるってとこの年配の奴だったな)

It was loud fast and chaotic. Lord only knows why I was on there.
(やかましくて、せわしくなくて、混沌としてたよ。なんであそこに俺がいたのか神のみぞ知るってとこだ)

A good laugh all the same though.
(そうは言っても、楽しめたんだけどさ)

かなり誤訳だったみたいです…。

ブラマヨ吉田、生活保護打ち切り後に餓死した写真を含んだツイートに対して「ありがとう、頑張れよ、食物連鎖の一番下の人！」 : はちま起稿

釣れるなぁ…ホントによく釣れるw

人間はカロリーゼロの人工甘味料にも反応して脂肪を蓄える

See on Scoop.it - hobby-item

炭酸ジュース好きの強い味方と思われていたカロリーゼロのダイエット飲料ですが、カロリーがあろうがなかろうが甘いものを摂取すると人間は脂肪を蓄えるようにできているそうです。…